15

Les troubles de la symbolisation dans la psychose témoignent d’une phobie du fonctionnement mental et d’une sexualisation de la pensée. Si l’angoisse suscitée par la menace d’un objet intrusif trouve une solution dans l’hallucination et le délire, ceux-ci provoquent en retour le risque de déborder le patient psychotique qui peut alors trouver dans les altérations du langage une guérison plus tolérable. La reconnaissance et l’acceptation par l’analyste des enjeux existentiels de cette utilisation du langage permet de passer d’un agir de parole à une capacité de rêver, de fantasmer et de penser.

From acting out to thoughtThe problems of symbolisation in psychosis attest a phobia of mental functioning and a sexualisation of thought. If the anxiety triggered by the threat of an intrusive object finds an outlet in hallucination and delusion, these generate in turn a risk of overwhelming the psychotic patient, who can then find a more tolerable cure in the distortions of language. By recognising and accepting the existential issues of this use of language, the analyst allows the transition from acting out in speech to a capacity to dream, fantasise and think.

Los trastornos de la simbolización en la psicosis dan fe de una fobia del funcionamiento mental y de una sexualización del pensamiento. Si la angustia suscitada por la amenaza de un objeto intruso halla una solución en la alucinación y en el delirio, a continuación estos evidencian el riesgo de desbordamiento en el paciente psicótico que puede entonces hallar en las alteraciones del lenguaje una cura más tolerable. El reconocimiento y la consideración por el analista de las apuestas existenciales en tal utilización del lenguaje permite pasar del actuar de palabra a la capacidad de soñar, de fantasear y de pensar.

Zusammenfassung – Die Störungen der Symbolisierung in der Psychose zeugen von einer Phobie des mentalen Funktionierens und von einer Sexualisierung des Denkens. Wenn die durch die Bedrohung eines intrusiven Objekts hervorgerufene Angst eine Lösung in Halluzination und Wahnvorstellung findet, so bringen diese wiederum das Risiko mit sich, den psychotischen Patienten zu überschwemmen, der dann in einer veränderten Sprache eine tolerierbarere Heilung finden kann. Die Anerkennung und Akzeptanz des existenziellen Einsatzes dieses Gebrauchs der Sprache durch den Analytiker ermöglichen es, von einem Agieren im Sprechen zu der Fähigkeit zu träumen, zu phantasieren und zu denken zu gelangen.

I disturbi della simbolizzazione nella psicosi attestano una fobia del funzionamento mentale e una sessualizzazione del pensiero. Se l’angoscia suscitata dalla minaccia di un oggetto intrusivo trova una soluzione nell’allucinazione e nel delirio, questi provocano di rimbalzo il rischio di uno straripamento nel paziente psicotico che puo’ allora trovare nelle alterazioni del linguaggio una guarigione più tollerabile. Il riconoscimento e l’accettazione da parte dell’analista delle poste in gioco esistenziali di questo uso del linguaggio permette di passare da un agire di parola a una capacità di produrre sogni, fantasie e pensieri.