10

Au-delà de l’idéalisation du moi et de l’objet, l’amour maniaque concerne un type particulier d’investissement de la relation entre eux. Celui-ci semble obéir au même mouvement de rebroussement narcissique que la mélancolie, à la fois symétrique et inversé : il n’y pas de renoncement, mais une compulsion active qui répète, dans des configurations démultipliées et éparses, le même refus de la déception, le même agrippement narcissique marqué par l’élation et l’excès de liaison. L’amour maniaque, dans le transfert, réveille la colère contre l’objet, convoque les attaques narcissiques et la cruauté des figures parentales et des instances qu’elles génèrent en assurant le triomphe du moi et la toute-puissance de ses liens à l’objet.

Beyond the idealisation of the ego and the object, manic love concerns a particular type of cathexis of the relationship between them. This seems to conform to the same impulse of narcissistic retreat as melancholia, both symmetrical and reversed: instead of renunciation, there is an active compulsion that repeats, in multiplied random configurations, the same rejection of disappointment and the same narcissistic grasping characterised by elation and an excessive connection. In the transference, manic love arouses anger towards the object, summons the narcissistic attacks and cruelty of the parental figures and the agencies they generate while ensuring the triumph of the ego and the omnipotence of its object relationships.

Más allá de la idealización del yo y del objeto, el amor maníaco atañe a un tipo específico de carga de la relación entre ambos. Y parece seguir los pasos del mismo movimiento de contracorriente narcisista que concierne a la melancolía, a la vez simétrico e invertido: no hay renuncia, sino compulsión activa que repite, en configuraciones desmultiplicadas y dispersas, el mismo rechazo de la decepción, la misma tenacidad narcisista marcada por la exaltación y el exceso de ligazón. El amor maníaco, en la transferencia, despierta la cólera contra el objeto, convoca los ataques narcisistas y la crueldad de las figuras parentales y de las instancias que generan afirmando el triunfo del yo y la supremacía de los lazos con el objeto.

Über die Idealisierung des Ich und des Objekts hinaus betrifft die manische Liebe eine besondere Form der Besetzung der Beziehung zwischen ihnen. Diese scheint der gleichen narzisstischen Kehrtwende zu folgen wie die Melancholie, symmetrisch und umgekehrt zugleich: Es gibt keinen Verzicht, dafür aber einen aktiven Zwang, in vielfältigen und verstreuen Konfigurationen die gleiche Ablehnung der Enttäuschung sowie dieselbe narzisstische von Höhenflug und Bindungsexzess gekennzeichnete Anklammerung zu wiederholen. Die manische Liebe weckt in der Übertragung den Ärger gegen das Objekt, ruft die narzisstischen Angriffe und die Grausamkeit der Elternfiguren und Instanzen, von denen sie ausgingen, herauf, wobei sie den Triumph des Ich und die Allmacht seiner Bindungen an das Objekt sicherstellt.

Al di là dell’idealizzazione dell’Io e dell’oggetto, l’amore maniacale riguarda un tipo particolare di investimento della relazione tra essi, che sembra obbedire allo stesso movimento di ripiego narcisistico della malinconia, simmetrico e allo stesso tempo invertito: non vi è rinuncia, ma una compulsione attiva che ripete, in configurazioni multiple e sparse, lo stesso rifiuto della delusione lo stesso aggrappamento narcisistico segnato dall’”esaltazione” e l’eccesso di legame. L’amore maniacale, nel transfert, risveglia la collera contro l’oggetto, convoca gli attacchi narcisistici e la crudeltà delle figure genitoriali e delle istanze che esse generano garantendo il trionfo dell’Io e l’onnipotenza dei suoi legami con l’oggetto.