37

Le travail analytique avec un enfant autiste confronte aux phénomènes insistants de répétition, lesquels constituent un défi à la créativité thérapeutique. Cet article examine les conditions favorisant l’émergence de moments de mutation et d’insight, en respectant les rythmes de l’enfant et de sa famille. Il montre également comment le traitement d’un enfant autiste amène à réfléchir sur l’exigence de conflictualité énonciative de la parole interprétative, et comment la mise à l’écart de l’affect peut paradoxalement constituer une condition nécessaire à l’identification au patient. Il souligne enfin combien l’émergence d’un mouvement authentiquement symbolique peut dépendre d’éléments du setting que l’on aurait autrement jugé anodins, aussi bien que de contre-agirs mineurs de l’analyste.

Analytic work with an autistic child faces us with insistent phenomena of repetition which are a challenge for therapeutic creativity. This article examines the conditions that favour the emergence of moments of mutation and insight, while respecting the rhythms of the child and his family. It also shows how the treatment of an autistic child leads us to reflect on the requirement of conflictuality announcing interpretive speech, and how the exclusion of affect may paradoxically constitute a necessary condition for identification with the patient. It also emphasises how the emergence of an authentically symbolic movement may depend on elements of the setting that we would otherwise have considered as trivial, as well as minor instances of counter-acting out by the analyst.

El trabajo analítico con un niño autista está confrontado a los fenómenos insistentes de repetición, los cuales constituyen un reto a la creatividad terapéutica. Este artículos analiza las condiciones que favorecen la emergencia de momentos de mutación y de insight, que respetan los ritmos del niño y de la familia. Al mismo tiempo muestra de qué manera el tratamiento de un niño autista lleva a la reflexión sobre la exigencia de conflictualidad enunciativa en la palabra interpretativa, y de qué manera el distanciamiento del afecto puede paradójicamente ser una condición necesaria para con la identificación al paciente. Por último se hace hincapié en todo lo que la emergencia de un movimiento autenticamente simbólico puede depender de elementos del setting que en otras circunstancias se hubieran visto como anodinos, al igual que contra-actuares menores del analista.

In der analytischen Arbeit mit einem autistischen Kind wiman mit Wiederholungsphänomenen konfrontiert, die eine Herausforderung für die therapeutische Kreativität darstellen. Dieser Artikel untersucht die Bedingungen, die das Aufkommen von Veränderungsmomenten und Insight begünstigen, wobei die Rhythmen des Kindes und seiner Familie respektiert werden. Er zeigt ebenfalls, wie die Behandlung eines autistischen Kindes zu einer Reflexion über die Anforderung der Äußerungskonflikte der deutenden Rede führt und darüber, wie der Ausschluss von Affekten paradoxerweise eine notwendige Voraussetzung für die Identifikation mit dem Patienten darstellt. Er unterstreicht zum Schluss, wie die Entstehung einer authentisch symbolischen Bewegung von Elementen des Settings abhängen kann, die sonst als unbedeutend angesehen worden wären, sowie von einem geringfügigen Gegenagieren des Analytikers.

Il lavoro analitico con un bambino autistico mette a confronto con i fenomeni insistenti di ripetizione, che costituiscono una sfida alla creatività terapeutica. Questo articolo esamina le condizioni che favoriscono l’emergenza di momenti di mutazione e di insight, rispettando i ritmi del bambino e della sua famiglia. Mostra ugualmente come la cura di un bambino autistico porti a riflettere sull’esigenza di conflittualità enunciativa della parola interpretativa e come la messa da parte dell’affetto possa paradossalmente costituire una condizione necessaria all’identificazione al paziente. Sottolinea infine quanto l’emergenza di un moto autenticamente simbolico possa dipendere da elementi del setting che sarebbero stati insignificanti in altri contesti, cosi’ come dei contro-agiti minori dell’analista.