28

L’auteur décrit le moment d’un processus analytique dans lequel, partant principalement de son contre-transfert, il est amené à formuler des constructions concernant le passé non historicisé, et perdu, de son patient. Après avoir revisité la notion de temporalité à travers deux versions de la répétition, il se concentre sur la répétition compulsive qui semble appartenir au présent et renvoyer à la non-constitution d’un passé. Il fait l’hypothèse que des traumatismes primaires avaient empêché l’inscription de véritables représentations inconscientes, aboutissant à une confusion temporelle et à une répétition dans une actualité sans fin. Les constructions plus que les interprétations introduisent l’historisation dans la psyché. Lors du travail de construction, le contre-transfert passe au premier plan, et l’analyste participe plus directement à la survenue même de l’après-coup dans le psychisme de l’analysant.

The author describes the moment in an analytic process when, starting mainly from his counter-transference, he is led to formulate constructions concerning his patient’s unhistoricized and lost past. After revisiting the notion of temporality through two versions of repetition, he focuses on compulsive repetition, which seems to belong to the present and to refer to the non-constitution of a past. He suggests that primary traumas have prevented genuine unconscious ideation from being registered, resulting in temporal confusion and repetition in a never-ending actuality. Constructions rather than interpretations introduce historicization into the psyche. During the work of construction, counter-transference comes to the fore, and the analyst participates more directly in the very occurrence of deferred effects in the analysand’s psyche.

El autor describe el momento de un proceso analítico en el cual, partiendo fundamentalmente de su contratransferencia, es llevado a formular construcciones que atañen al pasado no historizado, y perdido, de su paciente. Luego de revisitar la noción de temporalidad a través de dos versiones de la repetición, se concentra en la repetición compulsiva que parece formar parte del presente y reenviar a la no constitución de un pasado. Plantea la hipótesis que ciertos traumatismos primarios impidieron la inscripción de verdaderas representaciones inconscientes, y desembocaron en la confusión temporal y en la repetición de una actualidad sin fin. En el trabajo de construcción, la contratransferencia estará en un primer plano, y el analista va a participar más directamente en la propia irrupción de lo posterior en el psiquismo del analizante.