27

RésuméLe poème en prose Deploratio super civitatem aut regionem que gladium evaginavit super se se cache dans un recueil de piété copié en Angleterre pour Charles d’Orléans. Parmi les rares textes littéraires sur les massacres de Paris de mai-juin 1418, quelques poèmes de Gerson présentent tant de similitudes avec la Deploratio que celle-ci ne saurait guère être attribuée à un autre auteur. L’hypothèse s’est vérifiée par la découverte à la Vaticane du manuscrit qui avait servi de modèle au copiste anglais.

A prose poem entitled Deploratio super civitatem aut regionem que gladium evaginavit super se hides in a miscellany of devotional texts copied out in England for Charles d’Orléans. Among the few literary texts devoted to the massacres which followed the capture of Paris by the Burgundian troops (May-June 1418), we find some poems by Gerson offering so many similarities to the Deploratio that one could hardly ascribe this work to another author. Yet, this had to remain an assumption until the model copied by the English scribe was discovered in the Vatican library.

RiassuntoUn poema in prosa intitolato Deploratio super civitatem aut regionem que gladium evaginavit super se si nasconde in una raccolta di testi devozionali che Charles d’Orléans fece trascrivere in Inghilterra. Ora, fra i rari testi letterari che riguardano i massacri intervenuti a Parigi nel maggio-giugno 1418, figura qualche poema di Gerson che presenta somiglianze tali con la Deploratio che sarebbe impensabile attribuirla ad un altro autore. L’ipotesi è stata verificata allorquando è stato ritrovato alla Vaticana il manoscritto che era servito da modello al copista inglese.