73

L’œuvre maîtresse de Marcel Proust doit se comprendre comme : À la recherche du réel perdu. Car ce n’est pas tant le passé qui nous fait défaut que le présent. C’est l’expérience au moment où elle a lieu qui est manquée. Aussi faut-il le travail de l’écriture (la métaphore et le « miracle de l’analogie ») pour reconquérir ce qui devrait être l’évidence. Et la phrase : « la vraie vie c’est la littérature » doit se comprendre : seul le détour par la littérature nous donnera la chance de vivre.

The masterpiece of Marcel Proust should be understood as: In search of lost reality. Because it is not so much the past that we lack but the present. It is the experience as it takes place that is missed. So it takes the work of writing (the metaphor and the “miracle of analogy”) to reclaim what should be obvious. And the sentence: “real life is literature” must be understood: only the detour through literature will give us the chance to live.