27

La prétention de l’homme à vouloir s’affranchir de ses limites naturelles, et ses dérives, ont souvent été mises en scènes, depuis l’Antiquité, pour être dénoncées. Or, la modernité se confond avec un « système technicien », tel que le décrit Jacques Ellul, qui tend à devenir englobant, c’est-à-dire à trouver en lui-même les ressorts de son accroissement, et à interdire progressivement la remise en cause des « solutions » techniques ainsi générées. Sous la promesse sans cesse renouvelée d’autonomie, la technique cache peut-être la réalité d’une hétéronomie plus essentielle, car touchant à la manière-même qu’a l’homme de concevoir la réalité et ses problèmes.

Humanity’s eargerness to overcome its natural limits, and its fatal consequences, have often been staged since Antiquity, to be denounced. But Modernity turned into a technological system”, as described by Jacques Ellul , which is becoming inclusive, that is to say, keeps increasing by itself, and gradually prevnet from questioning the technical solutions” thus generated. Under the constantly renewed promise of autonomy, perhaps the technical way if life hides a more fundamental heteronomy as concerning the very way people conceive Reality and its issues.