43

Les espaces méditerranéens, charnières entre Amériques du Nord et du Sud, Europe et Afrique et Chine et Sud-Est asiatique, sont devenus depuis quelques décennies des carrefours de la mondialisation. Ces espaces partagés et finis font l’objet de toutes les convoitises. Propices aux déplace­ments des biens et des personnes, ils sont devenus progressivement des zones à forts enjeux stratégiques. Pour les pays les plus riches, le contrôle de ces zones contribue à leur puissance alors que pour les plus pauvres, ils constituent une frontière qu’il faut franchir pour accéder à un partage réel des richesses. Bien que les intérêts de chacun soient différents vis-à-vis de ces espaces communs, l’attention de tous s’y focalise.

The pivotal Mediterranean spaces between North and South America, Europe and Africa, and China and South-East Asia have become, in recent decades, hubs of globalization. These shared and finished spaces are the object of all desires. Suitable to the movement of goods and people, they have gradually become areas with high strategic stakes. For the richest countries, the control of these zones contributes to their power while for the poorest, they constitute a border that must be crossed to reach a real sharing of wealth. Although the interests of each are different with respect to these common spaces, everyone’s attention is focused.