85

En son ouverture (Mt 1-2), le premier évangile déploie déjà avec une remarquable ampleur le thème de la filiation. C’est en dressant successivement cinq arrière-fonds vétérotestamentaires que Matthieu donne tout son relief à la figure du « fils ». Au fil du récit, la cohérence de ces éclairages croisés se révèle saisissante. Pour nous dévoiler ainsi la Nouveauté avec l’Ancien, Matthieu fait preuve d’une progressivité didactique. Comme si, au seuil du Nouveau Testament, un père apprenait à ses fils à parler.

The A. studies the filiation theme in the first two chapters of the first gospel, a theme which Matthew brings out in five cross-related waves of references to the O.T. He didactically shows the originality of the New Testament which progressively breaks free from the old one : it is, says the A., as if, on the threshold of the N.T., a father were teaching his sons to talk.