98

Au Sénégal, les abus sexuels faits aux enfants constituent de moins en moins des sujets tabous et sont de plus en plus médiatisés. Nous découvrons souvent des antécédents d’abus sexuels chez des adolescents et des adultes consultant pour des troubles de l’humeur, des conduites addictives ou des troubles de l’identité sexuelle. Ces patients n’ont bénéficié d’aucune prise en charge psychologique car les parents ont « oublié » rapidement cet événement. Ainsi, toute réparation devient impossible : la réparation judiciaire n’a pas été déclenchée, ni celle liée à la reconnaissance par l’entourage familial, du préjudice subi voire du traumatisme. Les réactions des parents sont déterminantes pour encourager ou bloquer le processus de « guérison ». L’enfant « non soutenu », peut développer de la rancune envers ses parents. La demande d’explication reste pendante et va influencer le devenir psychologique de l’adulte qu’il sera, mais également la qualité de ses relations avec ses parents. Le silence de ces derniers est en général sous-tendu par des considérations socioculturelles comme le jugement des autres, la résignation, ou encore la volonté divine.

In Senegal, sexual abuse to children has become less taboo and is increasingly publicized. We often discover past sexual abuse in adolescents and adults consulting for mood or sexual identity disorders and addictive behaviors. These patients did not receive any psychological treatment because parents have quickly « forgotten » this event. Thus, recovery is impossible: judicial redress has not been triggered and there’s no family recognition of the harm and trauma. The reactions of parents can promote or block the « healing. » process The unsupported child can feel resentment towards his parents. The request for clarification is still pending and will influence the psychological make-up of the future adult and the quality of his relationship with his parents. The silence of these individuals is generally underpinned by socio-cultural considerations, such as the judgment of others, resignation, the divine will.

En Senegal, los abusos sexuales a niños son un tema cada vez menos tabú y cada vez más publicitados. A menudo se descubren antedentes de abuso sexual en adolescentes y adultos que consultan por trastornos del estado de ánimo, conductas adictivas y trastornos de la identidad sexual. Estos pacientes no recibieron ningún tratamiento psicológico porque los padres « olvidaron » rápidamente este evento. De esta manera cualquier reparación es imposible: el proceso de reparación judicial no es iniciado, así como tampoco la reparación asociada al reconocimiento de los hechos, y del eventual traumatismo, por parte de la familia. Las reacciones de los padres son la clave para promover o bloquear el proceso de « curación ». El niño que no es apoyado puede desarrollar mucho resentimiento hacia sus padresa. El pedido de explicación queda pendiente e influencia las transformaciones psicológicas del adulto en devenir, así como también la calidad de sus relaciones con sus padres. El silencio de éstos se basa generalmente en consideraciones socioculturales, como el juicio de los demás, la resignación o, incluso, la voluntad divina.