2

Plusieurs monuments en bas-relief de Chiusi, datant de l’aube du Ve s., montrent deux femmes assises derrière lesquelles trois autres femmes, debout, tendent des étoffes. Cette scène apparaissait déjà sur certains pinakes funéraires attiques. Il s’agit probablement à Chiusi d’un éloge funèbre au cours duquel on met en évidence la fonction textile des dames de haut rang. Cette activité semble très archaïque, mais les étoffes ainsi présentées ont peut-être une fonction de distinction et pourraient être destinées aux détenteurs d’un pouvoir politique. Le privilège de tisser ces étoffes désignerait clairement les femmes de la haute aristocratie.

Women Assemblies : A Clusian Survival of Archaic Family Values.Some relief monuments from Chiusi dating to the early 5th century show two women seated and three standing, the latter holding pieces of cloth. Similar scenes had appeared on Attic black-figure funerary pinakes. It may have something to do with a funeral oration in praise of the weaving skills of the aristocratic dead. The activity may seem quite archaic but the fabrics may have conferred some distinction on members of the ruling class, and the privilege of weaving them confined to women of the aristocracy.