16

Un bloc architectural portant une dédicace bilingue (en grec et en phénicien), trouvé en 1877 dans le sanctuaire d’Apollon à Délos, est resté relativement peu connu. Il a longtemps été considéré comme perdu, bien qu’il ait rapidement été transporté à Athènes, où il est toujours conservé (Musée épigraphique, EM 1862). Le petit monument auquel il appartenait contenait, d’après l’inscription grecque, les statues des villes de Tyr et de Sidon, dédiées par les « hiéronautes » de Tyr. Ces offrandes, que l’on peut dater autour de 340 av. J.-C., peuvent être rapprochées, dans l’art grec d’époque classique, d’une série d’images de villes personnifiées. On peut cependant se demander s’il n’existe pas un lien privilégié avec la tête d’Aphrodite coiffée d’une couronne murale qui est figurée, quelques années plus tôt, sur les monnaies du roi de Salamine de Chypre Evagoras II, ainsi qu’avec une série de sculptures chypriotes de cette époque.

A small Delian riddle : the “curious offerings” of the hieronauts of TyreFound in the sanctuary of Apollo at Delos in 1877, an architectural block bearing a bilingual dedication (Greek and Phoenician) has remained relatively unknown. Kept in the Epigraphical Museum of Athens (no. EM 1862), it was long considered as being lost. The inscription informs us that the small monument contained the statues of the cities of Tyre and Sidon, dedicated by the “hieronauts” of Tyre. These works, dated around 340  bc, can be compared with other personifications of cities attested in Classical art, and especially on coins of the Salaminian king Evagoras II showing Aphrodite’s head wearing a turreted crown, as also with some Cypriot limestone statues of the same period.