4

RésuméCet article s’attarde sur un des signes-clef du roman de Bram Stoker Dracula : les marques des crocs de Dracula dans la chair de ses victimes. Percer la peau ( puncture en anglais) est une manière de ponctuer la chair ( punctuate the flesh). Les marques que laisse Dracula - minutieusement décrites comme deux petits trous ou « deux points » (souvent montrés dans les films) – sont un signe de l’extase que produit la rencontre avec le personnage de Dracula, marques de ponctuation qui ébranlent toute une hégémonie sociale et esthétique et refusent la clôture. Ces marques doubles doivent être à tout prix effacées par les chasseurs de vampire qui tentent de remplacer ce signe pluriel (signe de l’insubordination) par leur propre marque ou « point final » singulier. Nous étudierons les stratégies qui visent à contrôler l’extase que l’écriture du vampire introduit dans les pages du roman.

This article looks at one of the central signs in Bram Stoker’s novel: the marks left by Dracula’s fangs in the flesh of his victims. To puncture the skin is a way of punctuating the flesh. The marks are described in the minutest detail both in novel and film: two little holes or points which translate the ecstasy of the encounter with Dracula and which look like a colon. This punctuation mark throws into turmoil an entire system of power and aesthetics and refuses all closure. The vampire hunters must eliminate these dangerous plural marks which are also marks of plurality by replacing them with a single mark or full stop. We will study the strategies used by the hunters to control the subversive ecstasy introduced into the text by vampiric writing.